A culturally-situated agent to support intercultural collaboration

Victoria Abou Khalil, Toru Ishida, Masayuki Otani, Donghui Lin

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

1 Citation (Scopus)

Abstract

While traveling, foreign visitors encounter new products that they need to understand. One solutionis by making Culturally Situated Associations (CSA) i.e. relating the products they encounter to products in their own culture. We propose the design of a system that provides tourists with CSA to help them understand foreign products. In order to provide tourists with CSA that they can understand, we must gather information about their culture, provide them with the CSA, and make sure they understand it. To deliver CSA to foreign visitors, two types of data are needed: data about the products, their associated properties and relationships, and data about the tourist cultural attributes such as country, region, language. The properties and relationships about countries, regions and products, can be extracted from open linked data on the web, and CSA can then be constructed. However, information about the tourist’s cultural attributes and the knowledge they can relate to is unavailable. One way to tackle this problem would be to extract the tourist’s cultural attributes that are needed in each situation through dialogue systems. In this case, a Culturally Situated Dialogue (CSD) must take place. To implement the dialogue, dialogue systems must follow a machine-learned dialogue strategy as previous work has shown that a machine-learned dialogue strategy outperform the handcrafted dialogue approach. We propose the design of a system that uses a reinforcement learning algorithm to learn CSD strategies that can support individual foreign tourists. Since no previous system providing CSA has been implemented, the system allows the creation of CSD strategies when no initial data or prototype exists. The method is used to generate 3 different agents that learn 3 different dialogue strategies.

Original languageEnglish
Title of host publicationCollaboration Technologies and Social Computing - 9th International Conference, CollabTech 2017, Proceedings
EditorsJulita Vassileva, Takashi Yoshino, Takaya Yuizono, Gustavo Zurita
PublisherSpringer-Verlag
Pages130-144
Number of pages15
ISBN (Print)9783319630878
DOIs
Publication statusPublished - 2017 Jan 1
Externally publishedYes
Event9th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing, CollabTech 2017 - Saskatoon, Canada
Duration: 2017 Aug 82017 Aug 10

Publication series

NameLecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)
Volume10397 LNCS
ISSN (Print)0302-9743
ISSN (Electronic)1611-3349

Conference

Conference9th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing, CollabTech 2017
CountryCanada
CitySaskatoon
Period17/8/817/8/10

Fingerprint

Reinforcement learning
Learning algorithms
Dialogue Systems
Attribute
Linked Data
Collaboration
Dialogue
Reinforcement Learning
Learning Algorithm
Strategy
Prototype
Culture
Design
Relationships

Keywords

  • Automatic dialogue strategies
  • Culturally situated associations
  • Reinforcement learning
  • Wizard of Oz

ASJC Scopus subject areas

  • Theoretical Computer Science
  • Computer Science(all)

Cite this

Khalil, V. A., Ishida, T., Otani, M., & Lin, D. (2017). A culturally-situated agent to support intercultural collaboration. In J. Vassileva, T. Yoshino, T. Yuizono, & G. Zurita (Eds.), Collaboration Technologies and Social Computing - 9th International Conference, CollabTech 2017, Proceedings (pp. 130-144). (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 10397 LNCS). Springer-Verlag. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63088-5_12

A culturally-situated agent to support intercultural collaboration. / Khalil, Victoria Abou; Ishida, Toru; Otani, Masayuki; Lin, Donghui.

Collaboration Technologies and Social Computing - 9th International Conference, CollabTech 2017, Proceedings. ed. / Julita Vassileva; Takashi Yoshino; Takaya Yuizono; Gustavo Zurita. Springer-Verlag, 2017. p. 130-144 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 10397 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Khalil, VA, Ishida, T, Otani, M & Lin, D 2017, A culturally-situated agent to support intercultural collaboration. in J Vassileva, T Yoshino, T Yuizono & G Zurita (eds), Collaboration Technologies and Social Computing - 9th International Conference, CollabTech 2017, Proceedings. Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics), vol. 10397 LNCS, Springer-Verlag, pp. 130-144, 9th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing, CollabTech 2017, Saskatoon, Canada, 17/8/8. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63088-5_12
Khalil VA, Ishida T, Otani M, Lin D. A culturally-situated agent to support intercultural collaboration. In Vassileva J, Yoshino T, Yuizono T, Zurita G, editors, Collaboration Technologies and Social Computing - 9th International Conference, CollabTech 2017, Proceedings. Springer-Verlag. 2017. p. 130-144. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)). https://doi.org/10.1007/978-3-319-63088-5_12
Khalil, Victoria Abou ; Ishida, Toru ; Otani, Masayuki ; Lin, Donghui. / A culturally-situated agent to support intercultural collaboration. Collaboration Technologies and Social Computing - 9th International Conference, CollabTech 2017, Proceedings. editor / Julita Vassileva ; Takashi Yoshino ; Takaya Yuizono ; Gustavo Zurita. Springer-Verlag, 2017. pp. 130-144 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)).
@inproceedings{d4d4dce303714ec59ebf0b834125a55d,
title = "A culturally-situated agent to support intercultural collaboration",
abstract = "While traveling, foreign visitors encounter new products that they need to understand. One solutionis by making Culturally Situated Associations (CSA) i.e. relating the products they encounter to products in their own culture. We propose the design of a system that provides tourists with CSA to help them understand foreign products. In order to provide tourists with CSA that they can understand, we must gather information about their culture, provide them with the CSA, and make sure they understand it. To deliver CSA to foreign visitors, two types of data are needed: data about the products, their associated properties and relationships, and data about the tourist cultural attributes such as country, region, language. The properties and relationships about countries, regions and products, can be extracted from open linked data on the web, and CSA can then be constructed. However, information about the tourist’s cultural attributes and the knowledge they can relate to is unavailable. One way to tackle this problem would be to extract the tourist’s cultural attributes that are needed in each situation through dialogue systems. In this case, a Culturally Situated Dialogue (CSD) must take place. To implement the dialogue, dialogue systems must follow a machine-learned dialogue strategy as previous work has shown that a machine-learned dialogue strategy outperform the handcrafted dialogue approach. We propose the design of a system that uses a reinforcement learning algorithm to learn CSD strategies that can support individual foreign tourists. Since no previous system providing CSA has been implemented, the system allows the creation of CSD strategies when no initial data or prototype exists. The method is used to generate 3 different agents that learn 3 different dialogue strategies.",
keywords = "Automatic dialogue strategies, Culturally situated associations, Reinforcement learning, Wizard of Oz",
author = "Khalil, {Victoria Abou} and Toru Ishida and Masayuki Otani and Donghui Lin",
year = "2017",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.1007/978-3-319-63088-5_12",
language = "English",
isbn = "9783319630878",
series = "Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)",
publisher = "Springer-Verlag",
pages = "130--144",
editor = "Julita Vassileva and Takashi Yoshino and Takaya Yuizono and Gustavo Zurita",
booktitle = "Collaboration Technologies and Social Computing - 9th International Conference, CollabTech 2017, Proceedings",

}

TY - GEN

T1 - A culturally-situated agent to support intercultural collaboration

AU - Khalil, Victoria Abou

AU - Ishida, Toru

AU - Otani, Masayuki

AU - Lin, Donghui

PY - 2017/1/1

Y1 - 2017/1/1

N2 - While traveling, foreign visitors encounter new products that they need to understand. One solutionis by making Culturally Situated Associations (CSA) i.e. relating the products they encounter to products in their own culture. We propose the design of a system that provides tourists with CSA to help them understand foreign products. In order to provide tourists with CSA that they can understand, we must gather information about their culture, provide them with the CSA, and make sure they understand it. To deliver CSA to foreign visitors, two types of data are needed: data about the products, their associated properties and relationships, and data about the tourist cultural attributes such as country, region, language. The properties and relationships about countries, regions and products, can be extracted from open linked data on the web, and CSA can then be constructed. However, information about the tourist’s cultural attributes and the knowledge they can relate to is unavailable. One way to tackle this problem would be to extract the tourist’s cultural attributes that are needed in each situation through dialogue systems. In this case, a Culturally Situated Dialogue (CSD) must take place. To implement the dialogue, dialogue systems must follow a machine-learned dialogue strategy as previous work has shown that a machine-learned dialogue strategy outperform the handcrafted dialogue approach. We propose the design of a system that uses a reinforcement learning algorithm to learn CSD strategies that can support individual foreign tourists. Since no previous system providing CSA has been implemented, the system allows the creation of CSD strategies when no initial data or prototype exists. The method is used to generate 3 different agents that learn 3 different dialogue strategies.

AB - While traveling, foreign visitors encounter new products that they need to understand. One solutionis by making Culturally Situated Associations (CSA) i.e. relating the products they encounter to products in their own culture. We propose the design of a system that provides tourists with CSA to help them understand foreign products. In order to provide tourists with CSA that they can understand, we must gather information about their culture, provide them with the CSA, and make sure they understand it. To deliver CSA to foreign visitors, two types of data are needed: data about the products, their associated properties and relationships, and data about the tourist cultural attributes such as country, region, language. The properties and relationships about countries, regions and products, can be extracted from open linked data on the web, and CSA can then be constructed. However, information about the tourist’s cultural attributes and the knowledge they can relate to is unavailable. One way to tackle this problem would be to extract the tourist’s cultural attributes that are needed in each situation through dialogue systems. In this case, a Culturally Situated Dialogue (CSD) must take place. To implement the dialogue, dialogue systems must follow a machine-learned dialogue strategy as previous work has shown that a machine-learned dialogue strategy outperform the handcrafted dialogue approach. We propose the design of a system that uses a reinforcement learning algorithm to learn CSD strategies that can support individual foreign tourists. Since no previous system providing CSA has been implemented, the system allows the creation of CSD strategies when no initial data or prototype exists. The method is used to generate 3 different agents that learn 3 different dialogue strategies.

KW - Automatic dialogue strategies

KW - Culturally situated associations

KW - Reinforcement learning

KW - Wizard of Oz

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85028318405&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85028318405&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/978-3-319-63088-5_12

DO - 10.1007/978-3-319-63088-5_12

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:85028318405

SN - 9783319630878

T3 - Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

SP - 130

EP - 144

BT - Collaboration Technologies and Social Computing - 9th International Conference, CollabTech 2017, Proceedings

A2 - Vassileva, Julita

A2 - Yoshino, Takashi

A2 - Yuizono, Takaya

A2 - Zurita, Gustavo

PB - Springer-Verlag

ER -