A method for automated detection of cultural difference based on image similarity

Mondheera Pituxcoosuvarn, Donghui Lin, Toru Ishida

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Abstract

In intercultural collaboration, the lack of a common ground, typically evidenced by language differences, can result in misunderstandings. Many times, team members do not realize that a misunderstanding exists during the collaboration. One solution is to identifying the words that have a high probability of causing misunderstanding. However, it is difficult for people to identify those words, especially for monolingual and monocultural people, as they have never experienced the language and culture of the other party. Many researchers have been trying to identify cultural differences using survey studies but the resulting coverage is limited, requires excessive effort, and can yield bias. In this paper, we propose a novel method that applies an image comparison technique to an image database to automatically detect words that might cause misunderstanding. We test our method on 2,500 words in a Japanese-English concept dictionary called Japanese WordNet. This paper provides explains the results gained. We also discuss the use of the proposal and visualization as a support tool to enhance intercultural workshops.

Original languageEnglish
Title of host publicationCollaboration Technologies and Social Computing - 25th International Conference, CRIWG+CollabTech 2019, Proceedings
EditorsHideyuki Nakanishi, Hironori Egi, Irene-Angelica Chounta, Hideyuki Takada, Satoshi Ichimura, Ulrich Hoppe
PublisherSpringer-Verlag
Pages129-143
Number of pages15
ISBN (Print)9783030280109
DOIs
Publication statusPublished - 2019 Jan 1
Event25th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing, CRIWG+CollabTech 2019 - Kyoto, Japan
Duration: 2019 Sep 42019 Sep 6

Publication series

NameLecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)
Volume11677 LNCS
ISSN (Print)0302-9743
ISSN (Electronic)1611-3349

Conference

Conference25th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing, CRIWG+CollabTech 2019
CountryJapan
CityKyoto
Period19/9/419/9/6

Fingerprint

Cultural Differences
Glossaries
Visualization
WordNet
Image Database
Tool Support
Coverage
Similarity
Language
Collaboration
Culture
Concepts
Dictionary

Keywords

  • Image similarity
  • Intercultural collaboration
  • Multilingual communication

ASJC Scopus subject areas

  • Theoretical Computer Science
  • Computer Science(all)

Cite this

Pituxcoosuvarn, M., Lin, D., & Ishida, T. (2019). A method for automated detection of cultural difference based on image similarity. In H. Nakanishi, H. Egi, I-A. Chounta, H. Takada, S. Ichimura, & U. Hoppe (Eds.), Collaboration Technologies and Social Computing - 25th International Conference, CRIWG+CollabTech 2019, Proceedings (pp. 129-143). (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 11677 LNCS). Springer-Verlag. https://doi.org/10.1007/978-3-030-28011-6_9

A method for automated detection of cultural difference based on image similarity. / Pituxcoosuvarn, Mondheera; Lin, Donghui; Ishida, Toru.

Collaboration Technologies and Social Computing - 25th International Conference, CRIWG+CollabTech 2019, Proceedings. ed. / Hideyuki Nakanishi; Hironori Egi; Irene-Angelica Chounta; Hideyuki Takada; Satoshi Ichimura; Ulrich Hoppe. Springer-Verlag, 2019. p. 129-143 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 11677 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Pituxcoosuvarn, M, Lin, D & Ishida, T 2019, A method for automated detection of cultural difference based on image similarity. in H Nakanishi, H Egi, I-A Chounta, H Takada, S Ichimura & U Hoppe (eds), Collaboration Technologies and Social Computing - 25th International Conference, CRIWG+CollabTech 2019, Proceedings. Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics), vol. 11677 LNCS, Springer-Verlag, pp. 129-143, 25th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing, CRIWG+CollabTech 2019, Kyoto, Japan, 19/9/4. https://doi.org/10.1007/978-3-030-28011-6_9
Pituxcoosuvarn M, Lin D, Ishida T. A method for automated detection of cultural difference based on image similarity. In Nakanishi H, Egi H, Chounta I-A, Takada H, Ichimura S, Hoppe U, editors, Collaboration Technologies and Social Computing - 25th International Conference, CRIWG+CollabTech 2019, Proceedings. Springer-Verlag. 2019. p. 129-143. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)). https://doi.org/10.1007/978-3-030-28011-6_9
Pituxcoosuvarn, Mondheera ; Lin, Donghui ; Ishida, Toru. / A method for automated detection of cultural difference based on image similarity. Collaboration Technologies and Social Computing - 25th International Conference, CRIWG+CollabTech 2019, Proceedings. editor / Hideyuki Nakanishi ; Hironori Egi ; Irene-Angelica Chounta ; Hideyuki Takada ; Satoshi Ichimura ; Ulrich Hoppe. Springer-Verlag, 2019. pp. 129-143 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)).
@inproceedings{f9c5443de2c94c9ab693e67c0149b35e,
title = "A method for automated detection of cultural difference based on image similarity",
abstract = "In intercultural collaboration, the lack of a common ground, typically evidenced by language differences, can result in misunderstandings. Many times, team members do not realize that a misunderstanding exists during the collaboration. One solution is to identifying the words that have a high probability of causing misunderstanding. However, it is difficult for people to identify those words, especially for monolingual and monocultural people, as they have never experienced the language and culture of the other party. Many researchers have been trying to identify cultural differences using survey studies but the resulting coverage is limited, requires excessive effort, and can yield bias. In this paper, we propose a novel method that applies an image comparison technique to an image database to automatically detect words that might cause misunderstanding. We test our method on 2,500 words in a Japanese-English concept dictionary called Japanese WordNet. This paper provides explains the results gained. We also discuss the use of the proposal and visualization as a support tool to enhance intercultural workshops.",
keywords = "Image similarity, Intercultural collaboration, Multilingual communication",
author = "Mondheera Pituxcoosuvarn and Donghui Lin and Toru Ishida",
year = "2019",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.1007/978-3-030-28011-6_9",
language = "English",
isbn = "9783030280109",
series = "Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)",
publisher = "Springer-Verlag",
pages = "129--143",
editor = "Hideyuki Nakanishi and Hironori Egi and Irene-Angelica Chounta and Hideyuki Takada and Satoshi Ichimura and Ulrich Hoppe",
booktitle = "Collaboration Technologies and Social Computing - 25th International Conference, CRIWG+CollabTech 2019, Proceedings",

}

TY - GEN

T1 - A method for automated detection of cultural difference based on image similarity

AU - Pituxcoosuvarn, Mondheera

AU - Lin, Donghui

AU - Ishida, Toru

PY - 2019/1/1

Y1 - 2019/1/1

N2 - In intercultural collaboration, the lack of a common ground, typically evidenced by language differences, can result in misunderstandings. Many times, team members do not realize that a misunderstanding exists during the collaboration. One solution is to identifying the words that have a high probability of causing misunderstanding. However, it is difficult for people to identify those words, especially for monolingual and monocultural people, as they have never experienced the language and culture of the other party. Many researchers have been trying to identify cultural differences using survey studies but the resulting coverage is limited, requires excessive effort, and can yield bias. In this paper, we propose a novel method that applies an image comparison technique to an image database to automatically detect words that might cause misunderstanding. We test our method on 2,500 words in a Japanese-English concept dictionary called Japanese WordNet. This paper provides explains the results gained. We also discuss the use of the proposal and visualization as a support tool to enhance intercultural workshops.

AB - In intercultural collaboration, the lack of a common ground, typically evidenced by language differences, can result in misunderstandings. Many times, team members do not realize that a misunderstanding exists during the collaboration. One solution is to identifying the words that have a high probability of causing misunderstanding. However, it is difficult for people to identify those words, especially for monolingual and monocultural people, as they have never experienced the language and culture of the other party. Many researchers have been trying to identify cultural differences using survey studies but the resulting coverage is limited, requires excessive effort, and can yield bias. In this paper, we propose a novel method that applies an image comparison technique to an image database to automatically detect words that might cause misunderstanding. We test our method on 2,500 words in a Japanese-English concept dictionary called Japanese WordNet. This paper provides explains the results gained. We also discuss the use of the proposal and visualization as a support tool to enhance intercultural workshops.

KW - Image similarity

KW - Intercultural collaboration

KW - Multilingual communication

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85072860960&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85072860960&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/978-3-030-28011-6_9

DO - 10.1007/978-3-030-28011-6_9

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:85072860960

SN - 9783030280109

T3 - Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

SP - 129

EP - 143

BT - Collaboration Technologies and Social Computing - 25th International Conference, CRIWG+CollabTech 2019, Proceedings

A2 - Nakanishi, Hideyuki

A2 - Egi, Hironori

A2 - Chounta, Irene-Angelica

A2 - Takada, Hideyuki

A2 - Ichimura, Satoshi

A2 - Hoppe, Ulrich

PB - Springer-Verlag

ER -