Case-Based Translation: First Steps from a Knowledge-Light Approach Based on Analogy to a Knowledge-Intensive One

Yves Lepage, Jean Lieber

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

1 Citation (Scopus)

Abstract

This paper deals with case-based machine translation. It is based on a previous work using a proportional analogy on strings, i.e., a quaternary relation expressing that “String A is to string B as string C is to string D”. The first contribution of this paper is the rewording of this work in terms of case-based reasoning: a case is a problem-solution pair (A,A') where A is a sentence in an origin language and A', its translation in the destination language. First, three cases (A,A') (B,B') (C,C') such that “A is to B as C is to the target problem D” are retrieved. Then, the analogical equation in the destination language “ A' is to B' as C' is to x” is solved and D'=x is a suggested translation of D. Although it does not involve any linguistic knowledge, this approach was effective and gave competitive results at the time it was proposed. The second contribution of this work aims at examining how this prior knowledge-light case-based machine translation approach could be improved by using additional pieces of knowledge associated with cases, domain knowledge, retrieval knowledge, and adaptation knowledge, and other principles or techniques from case-based reasoning and natural language processing.

Original languageEnglish
Title of host publicationCase-Based Reasoning Research and Development - 26th International Conference, ICCBR 2018, Proceedings
EditorsMichael T. Cox, Peter Funk, Shahina Begum
PublisherSpringer-Verlag
Pages563-579
Number of pages17
ISBN (Print)9783030010805
DOIs
Publication statusPublished - 2018 Jan 1
Event26th International Conference on Case-Based Reasoning, ICCBR 2018 - Stockholm, Sweden
Duration: 2018 Jul 92018 Jul 12

Publication series

NameLecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)
Volume11156 LNAI
ISSN (Print)0302-9743
ISSN (Electronic)1611-3349

Other

Other26th International Conference on Case-Based Reasoning, ICCBR 2018
CountrySweden
CityStockholm
Period18/7/918/7/12

Fingerprint

Case based reasoning
Analogy
Strings
Machine Translation
Linguistics
Case-based Reasoning
Processing
Domain Knowledge
Prior Knowledge
Natural Language
Retrieval
Directly proportional
Knowledge
Target
Language

Keywords

  • Analogy
  • Knowledge-intensive case-based reasoning
  • Knowledge-light case-based reasoning
  • Machine translation

ASJC Scopus subject areas

  • Theoretical Computer Science
  • Computer Science(all)

Cite this

Lepage, Y., & Lieber, J. (2018). Case-Based Translation: First Steps from a Knowledge-Light Approach Based on Analogy to a Knowledge-Intensive One. In M. T. Cox, P. Funk, & S. Begum (Eds.), Case-Based Reasoning Research and Development - 26th International Conference, ICCBR 2018, Proceedings (pp. 563-579). (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 11156 LNAI). Springer-Verlag. https://doi.org/10.1007/978-3-030-01081-2_37

Case-Based Translation : First Steps from a Knowledge-Light Approach Based on Analogy to a Knowledge-Intensive One. / Lepage, Yves; Lieber, Jean.

Case-Based Reasoning Research and Development - 26th International Conference, ICCBR 2018, Proceedings. ed. / Michael T. Cox; Peter Funk; Shahina Begum. Springer-Verlag, 2018. p. 563-579 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 11156 LNAI).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Lepage, Y & Lieber, J 2018, Case-Based Translation: First Steps from a Knowledge-Light Approach Based on Analogy to a Knowledge-Intensive One. in MT Cox, P Funk & S Begum (eds), Case-Based Reasoning Research and Development - 26th International Conference, ICCBR 2018, Proceedings. Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics), vol. 11156 LNAI, Springer-Verlag, pp. 563-579, 26th International Conference on Case-Based Reasoning, ICCBR 2018, Stockholm, Sweden, 18/7/9. https://doi.org/10.1007/978-3-030-01081-2_37
Lepage Y, Lieber J. Case-Based Translation: First Steps from a Knowledge-Light Approach Based on Analogy to a Knowledge-Intensive One. In Cox MT, Funk P, Begum S, editors, Case-Based Reasoning Research and Development - 26th International Conference, ICCBR 2018, Proceedings. Springer-Verlag. 2018. p. 563-579. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)). https://doi.org/10.1007/978-3-030-01081-2_37
Lepage, Yves ; Lieber, Jean. / Case-Based Translation : First Steps from a Knowledge-Light Approach Based on Analogy to a Knowledge-Intensive One. Case-Based Reasoning Research and Development - 26th International Conference, ICCBR 2018, Proceedings. editor / Michael T. Cox ; Peter Funk ; Shahina Begum. Springer-Verlag, 2018. pp. 563-579 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)).
@inproceedings{ded30ddbdc374f11aca576ed7374f942,
title = "Case-Based Translation: First Steps from a Knowledge-Light Approach Based on Analogy to a Knowledge-Intensive One",
abstract = "This paper deals with case-based machine translation. It is based on a previous work using a proportional analogy on strings, i.e., a quaternary relation expressing that “String A is to string B as string C is to string D”. The first contribution of this paper is the rewording of this work in terms of case-based reasoning: a case is a problem-solution pair (A,A') where A is a sentence in an origin language and A', its translation in the destination language. First, three cases (A,A') (B,B') (C,C') such that “A is to B as C is to the target problem D” are retrieved. Then, the analogical equation in the destination language “ A' is to B' as C' is to x” is solved and D'=x is a suggested translation of D. Although it does not involve any linguistic knowledge, this approach was effective and gave competitive results at the time it was proposed. The second contribution of this work aims at examining how this prior knowledge-light case-based machine translation approach could be improved by using additional pieces of knowledge associated with cases, domain knowledge, retrieval knowledge, and adaptation knowledge, and other principles or techniques from case-based reasoning and natural language processing.",
keywords = "Analogy, Knowledge-intensive case-based reasoning, Knowledge-light case-based reasoning, Machine translation",
author = "Yves Lepage and Jean Lieber",
year = "2018",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.1007/978-3-030-01081-2_37",
language = "English",
isbn = "9783030010805",
series = "Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)",
publisher = "Springer-Verlag",
pages = "563--579",
editor = "Cox, {Michael T.} and Peter Funk and Shahina Begum",
booktitle = "Case-Based Reasoning Research and Development - 26th International Conference, ICCBR 2018, Proceedings",

}

TY - GEN

T1 - Case-Based Translation

T2 - First Steps from a Knowledge-Light Approach Based on Analogy to a Knowledge-Intensive One

AU - Lepage, Yves

AU - Lieber, Jean

PY - 2018/1/1

Y1 - 2018/1/1

N2 - This paper deals with case-based machine translation. It is based on a previous work using a proportional analogy on strings, i.e., a quaternary relation expressing that “String A is to string B as string C is to string D”. The first contribution of this paper is the rewording of this work in terms of case-based reasoning: a case is a problem-solution pair (A,A') where A is a sentence in an origin language and A', its translation in the destination language. First, three cases (A,A') (B,B') (C,C') such that “A is to B as C is to the target problem D” are retrieved. Then, the analogical equation in the destination language “ A' is to B' as C' is to x” is solved and D'=x is a suggested translation of D. Although it does not involve any linguistic knowledge, this approach was effective and gave competitive results at the time it was proposed. The second contribution of this work aims at examining how this prior knowledge-light case-based machine translation approach could be improved by using additional pieces of knowledge associated with cases, domain knowledge, retrieval knowledge, and adaptation knowledge, and other principles or techniques from case-based reasoning and natural language processing.

AB - This paper deals with case-based machine translation. It is based on a previous work using a proportional analogy on strings, i.e., a quaternary relation expressing that “String A is to string B as string C is to string D”. The first contribution of this paper is the rewording of this work in terms of case-based reasoning: a case is a problem-solution pair (A,A') where A is a sentence in an origin language and A', its translation in the destination language. First, three cases (A,A') (B,B') (C,C') such that “A is to B as C is to the target problem D” are retrieved. Then, the analogical equation in the destination language “ A' is to B' as C' is to x” is solved and D'=x is a suggested translation of D. Although it does not involve any linguistic knowledge, this approach was effective and gave competitive results at the time it was proposed. The second contribution of this work aims at examining how this prior knowledge-light case-based machine translation approach could be improved by using additional pieces of knowledge associated with cases, domain knowledge, retrieval knowledge, and adaptation knowledge, and other principles or techniques from case-based reasoning and natural language processing.

KW - Analogy

KW - Knowledge-intensive case-based reasoning

KW - Knowledge-light case-based reasoning

KW - Machine translation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85055727662&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85055727662&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/978-3-030-01081-2_37

DO - 10.1007/978-3-030-01081-2_37

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:85055727662

SN - 9783030010805

T3 - Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

SP - 563

EP - 579

BT - Case-Based Reasoning Research and Development - 26th International Conference, ICCBR 2018, Proceedings

A2 - Cox, Michael T.

A2 - Funk, Peter

A2 - Begum, Shahina

PB - Springer-Verlag

ER -