Culturally-situated pictogram retrieval

Heeryon Cho, Toru Ishida, Naomi Yamashita, Rieko Inaba, Yumiko Mori, Tomoko Koda

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

10 Citations (Scopus)

Abstract

This paper studies the patterns of cultural differences observed in pictogram interpretation. We conducted a 14-month online survey in the U.S. and Japan to ask the meaning of 120 pictograms used in a pictogram communication system. A total of 935 respondents in the U.S. and 543 respondents in Japan participated in the survey to submit pictogram interpretations which added up to compose an average of 147 English interpretations and 97 Japanese interpretations per pictogram. Three human judges independently analyzed the English-Japanese pictogram interpretation words, and as a result, 19 pictograms were found to have culturally different interpretations by two or more judges. The following patterns of cultural differences in pictogram interpretation were observed: (1) two cultures share the same underlying concept, but have different perspectives on the concept, (2) two cultures only partially share the same underlying concept, and (3) two cultures do not share any common underlying concept.

Original languageEnglish
Title of host publicationIntercultural Collaboration - First International Workshop, IWIC 2007, Invited and Selected Papers
Pages221-235
Number of pages15
Publication statusPublished - 2007 Dec 1
Externally publishedYes
Event1st International Workshop on Intercultural Collaboration, IWIC 2007 - Kyoto, Japan
Duration: 2007 Jan 252007 Jan 26

Publication series

NameLecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)
Volume4568 LNCS
ISSN (Print)0302-9743
ISSN (Electronic)1611-3349

Other

Other1st International Workshop on Intercultural Collaboration, IWIC 2007
CountryJapan
CityKyoto
Period07/1/2507/1/26

Fingerprint

Pictogram
Retrieval
Communication systems
Cultural Differences
Japan
Interpretation
Communication Systems

Keywords

  • Analysis
  • Cultural difference
  • Interpretation
  • Pictogram

ASJC Scopus subject areas

  • Theoretical Computer Science
  • Computer Science(all)

Cite this

Cho, H., Ishida, T., Yamashita, N., Inaba, R., Mori, Y., & Koda, T. (2007). Culturally-situated pictogram retrieval. In Intercultural Collaboration - First International Workshop, IWIC 2007, Invited and Selected Papers (pp. 221-235). (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 4568 LNCS).

Culturally-situated pictogram retrieval. / Cho, Heeryon; Ishida, Toru; Yamashita, Naomi; Inaba, Rieko; Mori, Yumiko; Koda, Tomoko.

Intercultural Collaboration - First International Workshop, IWIC 2007, Invited and Selected Papers. 2007. p. 221-235 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 4568 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Cho, H, Ishida, T, Yamashita, N, Inaba, R, Mori, Y & Koda, T 2007, Culturally-situated pictogram retrieval. in Intercultural Collaboration - First International Workshop, IWIC 2007, Invited and Selected Papers. Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics), vol. 4568 LNCS, pp. 221-235, 1st International Workshop on Intercultural Collaboration, IWIC 2007, Kyoto, Japan, 07/1/25.
Cho H, Ishida T, Yamashita N, Inaba R, Mori Y, Koda T. Culturally-situated pictogram retrieval. In Intercultural Collaboration - First International Workshop, IWIC 2007, Invited and Selected Papers. 2007. p. 221-235. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)).
Cho, Heeryon ; Ishida, Toru ; Yamashita, Naomi ; Inaba, Rieko ; Mori, Yumiko ; Koda, Tomoko. / Culturally-situated pictogram retrieval. Intercultural Collaboration - First International Workshop, IWIC 2007, Invited and Selected Papers. 2007. pp. 221-235 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)).
@inproceedings{caf755a6b7244586afb9930112d1588e,
title = "Culturally-situated pictogram retrieval",
abstract = "This paper studies the patterns of cultural differences observed in pictogram interpretation. We conducted a 14-month online survey in the U.S. and Japan to ask the meaning of 120 pictograms used in a pictogram communication system. A total of 935 respondents in the U.S. and 543 respondents in Japan participated in the survey to submit pictogram interpretations which added up to compose an average of 147 English interpretations and 97 Japanese interpretations per pictogram. Three human judges independently analyzed the English-Japanese pictogram interpretation words, and as a result, 19 pictograms were found to have culturally different interpretations by two or more judges. The following patterns of cultural differences in pictogram interpretation were observed: (1) two cultures share the same underlying concept, but have different perspectives on the concept, (2) two cultures only partially share the same underlying concept, and (3) two cultures do not share any common underlying concept.",
keywords = "Analysis, Cultural difference, Interpretation, Pictogram",
author = "Heeryon Cho and Toru Ishida and Naomi Yamashita and Rieko Inaba and Yumiko Mori and Tomoko Koda",
year = "2007",
month = "12",
day = "1",
language = "English",
isbn = "9783540739999",
series = "Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)",
pages = "221--235",
booktitle = "Intercultural Collaboration - First International Workshop, IWIC 2007, Invited and Selected Papers",

}

TY - GEN

T1 - Culturally-situated pictogram retrieval

AU - Cho, Heeryon

AU - Ishida, Toru

AU - Yamashita, Naomi

AU - Inaba, Rieko

AU - Mori, Yumiko

AU - Koda, Tomoko

PY - 2007/12/1

Y1 - 2007/12/1

N2 - This paper studies the patterns of cultural differences observed in pictogram interpretation. We conducted a 14-month online survey in the U.S. and Japan to ask the meaning of 120 pictograms used in a pictogram communication system. A total of 935 respondents in the U.S. and 543 respondents in Japan participated in the survey to submit pictogram interpretations which added up to compose an average of 147 English interpretations and 97 Japanese interpretations per pictogram. Three human judges independently analyzed the English-Japanese pictogram interpretation words, and as a result, 19 pictograms were found to have culturally different interpretations by two or more judges. The following patterns of cultural differences in pictogram interpretation were observed: (1) two cultures share the same underlying concept, but have different perspectives on the concept, (2) two cultures only partially share the same underlying concept, and (3) two cultures do not share any common underlying concept.

AB - This paper studies the patterns of cultural differences observed in pictogram interpretation. We conducted a 14-month online survey in the U.S. and Japan to ask the meaning of 120 pictograms used in a pictogram communication system. A total of 935 respondents in the U.S. and 543 respondents in Japan participated in the survey to submit pictogram interpretations which added up to compose an average of 147 English interpretations and 97 Japanese interpretations per pictogram. Three human judges independently analyzed the English-Japanese pictogram interpretation words, and as a result, 19 pictograms were found to have culturally different interpretations by two or more judges. The following patterns of cultural differences in pictogram interpretation were observed: (1) two cultures share the same underlying concept, but have different perspectives on the concept, (2) two cultures only partially share the same underlying concept, and (3) two cultures do not share any common underlying concept.

KW - Analysis

KW - Cultural difference

KW - Interpretation

KW - Pictogram

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=38149018402&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=38149018402&partnerID=8YFLogxK

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:38149018402

SN - 9783540739999

T3 - Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

SP - 221

EP - 235

BT - Intercultural Collaboration - First International Workshop, IWIC 2007, Invited and Selected Papers

ER -