Exploring the visual annotatability of query concepts for interactive cross-language information retrieval

Yoshihiko Hayashi, Masaaki Nagata, Bora Savas

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Abstract

In interactive CLIR (Cross-Language Information Retrieval), it is crucial to provide users with useful clues for signifying the word senses that a translated query term can have. Among the possible means, visual clues can be effectively employed, as they are intuitive and language-neutral to some extent. This paper therefore examined the possibility of Web images as an intuitive and effective clue for the purpose of signifying word senses. We designed an experiment to collect human assessments of the relevance of Web images. Through statistical analyses applied to the assessment data, this paper shows: (1) the semantic class of a word sense together with familiarity is a good indicator for predicting the applicability of Web images as a word sense clue; (2) Web biases should be considered when gathering Web images, particularly for terms used as entity names.

Original languageEnglish
Title of host publicationLecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)
Pages379-388
Number of pages10
Volume6458 LNCS
DOIs
Publication statusPublished - 2010
Externally publishedYes
Event6th Asia Information Retrieval Societies Conference, AIRS 2010 - Taipei, Taiwan, Province of China
Duration: 2010 Dec 12010 Dec 3

Publication series

NameLecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)
Volume6458 LNCS
ISSN (Print)03029743
ISSN (Electronic)16113349

Other

Other6th Asia Information Retrieval Societies Conference, AIRS 2010
CountryTaiwan, Province of China
CityTaipei
Period10/12/110/12/3

Fingerprint

Cross-language Information Retrieval
Query languages
Semantics
Query
Experiments
Intuitive
Term
Concepts
Vision
Experiment

Keywords

  • cross-language information retrieval
  • interactive interface
  • query translation
  • visual annotation
  • word sense

ASJC Scopus subject areas

  • Computer Science(all)
  • Theoretical Computer Science

Cite this

Hayashi, Y., Nagata, M., & Savas, B. (2010). Exploring the visual annotatability of query concepts for interactive cross-language information retrieval. In Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) (Vol. 6458 LNCS, pp. 379-388). (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 6458 LNCS). https://doi.org/10.1007/978-3-642-17187-1_37

Exploring the visual annotatability of query concepts for interactive cross-language information retrieval. / Hayashi, Yoshihiko; Nagata, Masaaki; Savas, Bora.

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics). Vol. 6458 LNCS 2010. p. 379-388 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); Vol. 6458 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Hayashi, Y, Nagata, M & Savas, B 2010, Exploring the visual annotatability of query concepts for interactive cross-language information retrieval. in Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics). vol. 6458 LNCS, Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics), vol. 6458 LNCS, pp. 379-388, 6th Asia Information Retrieval Societies Conference, AIRS 2010, Taipei, Taiwan, Province of China, 10/12/1. https://doi.org/10.1007/978-3-642-17187-1_37
Hayashi Y, Nagata M, Savas B. Exploring the visual annotatability of query concepts for interactive cross-language information retrieval. In Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics). Vol. 6458 LNCS. 2010. p. 379-388. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)). https://doi.org/10.1007/978-3-642-17187-1_37
Hayashi, Yoshihiko ; Nagata, Masaaki ; Savas, Bora. / Exploring the visual annotatability of query concepts for interactive cross-language information retrieval. Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics). Vol. 6458 LNCS 2010. pp. 379-388 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)).
@inproceedings{c8beaf52de9e4b96ba3754fdcc94c3e4,
title = "Exploring the visual annotatability of query concepts for interactive cross-language information retrieval",
abstract = "In interactive CLIR (Cross-Language Information Retrieval), it is crucial to provide users with useful clues for signifying the word senses that a translated query term can have. Among the possible means, visual clues can be effectively employed, as they are intuitive and language-neutral to some extent. This paper therefore examined the possibility of Web images as an intuitive and effective clue for the purpose of signifying word senses. We designed an experiment to collect human assessments of the relevance of Web images. Through statistical analyses applied to the assessment data, this paper shows: (1) the semantic class of a word sense together with familiarity is a good indicator for predicting the applicability of Web images as a word sense clue; (2) Web biases should be considered when gathering Web images, particularly for terms used as entity names.",
keywords = "cross-language information retrieval, interactive interface, query translation, visual annotation, word sense",
author = "Yoshihiko Hayashi and Masaaki Nagata and Bora Savas",
year = "2010",
doi = "10.1007/978-3-642-17187-1_37",
language = "English",
isbn = "3642171869",
volume = "6458 LNCS",
series = "Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)",
pages = "379--388",
booktitle = "Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)",

}

TY - GEN

T1 - Exploring the visual annotatability of query concepts for interactive cross-language information retrieval

AU - Hayashi, Yoshihiko

AU - Nagata, Masaaki

AU - Savas, Bora

PY - 2010

Y1 - 2010

N2 - In interactive CLIR (Cross-Language Information Retrieval), it is crucial to provide users with useful clues for signifying the word senses that a translated query term can have. Among the possible means, visual clues can be effectively employed, as they are intuitive and language-neutral to some extent. This paper therefore examined the possibility of Web images as an intuitive and effective clue for the purpose of signifying word senses. We designed an experiment to collect human assessments of the relevance of Web images. Through statistical analyses applied to the assessment data, this paper shows: (1) the semantic class of a word sense together with familiarity is a good indicator for predicting the applicability of Web images as a word sense clue; (2) Web biases should be considered when gathering Web images, particularly for terms used as entity names.

AB - In interactive CLIR (Cross-Language Information Retrieval), it is crucial to provide users with useful clues for signifying the word senses that a translated query term can have. Among the possible means, visual clues can be effectively employed, as they are intuitive and language-neutral to some extent. This paper therefore examined the possibility of Web images as an intuitive and effective clue for the purpose of signifying word senses. We designed an experiment to collect human assessments of the relevance of Web images. Through statistical analyses applied to the assessment data, this paper shows: (1) the semantic class of a word sense together with familiarity is a good indicator for predicting the applicability of Web images as a word sense clue; (2) Web biases should be considered when gathering Web images, particularly for terms used as entity names.

KW - cross-language information retrieval

KW - interactive interface

KW - query translation

KW - visual annotation

KW - word sense

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=78650853618&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=78650853618&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/978-3-642-17187-1_37

DO - 10.1007/978-3-642-17187-1_37

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:78650853618

SN - 3642171869

SN - 9783642171864

VL - 6458 LNCS

T3 - Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

SP - 379

EP - 388

BT - Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

ER -