Second Language Comprehensibility Revisited

Investigating the Effects of Learner Background

Dustin Crowther, Pavel Trofimovich, Kazuya Saito, Talia Isaacs

Research output: Contribution to journalArticle

25 Citations (Scopus)

Abstract

The current study investigated first language (L1) effects on listener judgment of comprehensibility and accentedness in second language (L2) speech. The participants were 45 university-level adult speakers of English from three L1 backgrounds (Chinese, Hindi, Farsi), performing a picture narrative task. Ten native English listeners used continuous sliding scales to evaluate the speakers' audio recordings for comprehensibility and accentedness as well as 10 linguistic variables drawn from the domains of pronunciation, fluency, lexis, grammar, and discourse. Comprehensibility was associated with several linguistic variables (segmentals, prosody, fluency, lexis, grammar), but accentedness was primarily linked to pronunciation (segmentals, word stress, intonation). The relative strength of these associations also varied as a function of the speakers' L1, especially for comprehensibility, with Chinese speakers influenced chiefly by pronunciation variables (segmental errors), Hindi speakers by lexicogrammar variables, and Farsi speakers showing no strong association with any linguistic variable. Results overall suggest that speakers' L1 plays an important role in listener judgments of L2 comprehensibility and that instructors aiming to promote L2 speakers' communicative success may need to expand their teaching targets beyond segmentals to include prosody-, fluency-, and lexicogrammar-based targets.

Original languageEnglish
Pages (from-to)814-837
Number of pages24
JournalTESOL Quarterly
Volume49
Issue number4
DOIs
Publication statusPublished - 2015 Dec 1

Fingerprint

listener
linguistics
grammar
language
recording
instructor
narrative
university
discourse
Teaching
Language
Comprehensibility
Listeners
Linguistic Variables
Fluency

ASJC Scopus subject areas

  • Education
  • Linguistics and Language
  • Language and Linguistics

Cite this

Second Language Comprehensibility Revisited : Investigating the Effects of Learner Background. / Crowther, Dustin; Trofimovich, Pavel; Saito, Kazuya; Isaacs, Talia.

In: TESOL Quarterly, Vol. 49, No. 4, 01.12.2015, p. 814-837.

Research output: Contribution to journalArticle

Crowther, Dustin ; Trofimovich, Pavel ; Saito, Kazuya ; Isaacs, Talia. / Second Language Comprehensibility Revisited : Investigating the Effects of Learner Background. In: TESOL Quarterly. 2015 ; Vol. 49, No. 4. pp. 814-837.
@article{aa973ff7d5de41c0801ed39fac0c42dd,
title = "Second Language Comprehensibility Revisited: Investigating the Effects of Learner Background",
abstract = "The current study investigated first language (L1) effects on listener judgment of comprehensibility and accentedness in second language (L2) speech. The participants were 45 university-level adult speakers of English from three L1 backgrounds (Chinese, Hindi, Farsi), performing a picture narrative task. Ten native English listeners used continuous sliding scales to evaluate the speakers' audio recordings for comprehensibility and accentedness as well as 10 linguistic variables drawn from the domains of pronunciation, fluency, lexis, grammar, and discourse. Comprehensibility was associated with several linguistic variables (segmentals, prosody, fluency, lexis, grammar), but accentedness was primarily linked to pronunciation (segmentals, word stress, intonation). The relative strength of these associations also varied as a function of the speakers' L1, especially for comprehensibility, with Chinese speakers influenced chiefly by pronunciation variables (segmental errors), Hindi speakers by lexicogrammar variables, and Farsi speakers showing no strong association with any linguistic variable. Results overall suggest that speakers' L1 plays an important role in listener judgments of L2 comprehensibility and that instructors aiming to promote L2 speakers' communicative success may need to expand their teaching targets beyond segmentals to include prosody-, fluency-, and lexicogrammar-based targets.",
author = "Dustin Crowther and Pavel Trofimovich and Kazuya Saito and Talia Isaacs",
year = "2015",
month = "12",
day = "1",
doi = "10.1002/tesq.203",
language = "English",
volume = "49",
pages = "814--837",
journal = "TESOL Quarterly",
issn = "0039-8322",
publisher = "TESOL",
number = "4",

}

TY - JOUR

T1 - Second Language Comprehensibility Revisited

T2 - Investigating the Effects of Learner Background

AU - Crowther, Dustin

AU - Trofimovich, Pavel

AU - Saito, Kazuya

AU - Isaacs, Talia

PY - 2015/12/1

Y1 - 2015/12/1

N2 - The current study investigated first language (L1) effects on listener judgment of comprehensibility and accentedness in second language (L2) speech. The participants were 45 university-level adult speakers of English from three L1 backgrounds (Chinese, Hindi, Farsi), performing a picture narrative task. Ten native English listeners used continuous sliding scales to evaluate the speakers' audio recordings for comprehensibility and accentedness as well as 10 linguistic variables drawn from the domains of pronunciation, fluency, lexis, grammar, and discourse. Comprehensibility was associated with several linguistic variables (segmentals, prosody, fluency, lexis, grammar), but accentedness was primarily linked to pronunciation (segmentals, word stress, intonation). The relative strength of these associations also varied as a function of the speakers' L1, especially for comprehensibility, with Chinese speakers influenced chiefly by pronunciation variables (segmental errors), Hindi speakers by lexicogrammar variables, and Farsi speakers showing no strong association with any linguistic variable. Results overall suggest that speakers' L1 plays an important role in listener judgments of L2 comprehensibility and that instructors aiming to promote L2 speakers' communicative success may need to expand their teaching targets beyond segmentals to include prosody-, fluency-, and lexicogrammar-based targets.

AB - The current study investigated first language (L1) effects on listener judgment of comprehensibility and accentedness in second language (L2) speech. The participants were 45 university-level adult speakers of English from three L1 backgrounds (Chinese, Hindi, Farsi), performing a picture narrative task. Ten native English listeners used continuous sliding scales to evaluate the speakers' audio recordings for comprehensibility and accentedness as well as 10 linguistic variables drawn from the domains of pronunciation, fluency, lexis, grammar, and discourse. Comprehensibility was associated with several linguistic variables (segmentals, prosody, fluency, lexis, grammar), but accentedness was primarily linked to pronunciation (segmentals, word stress, intonation). The relative strength of these associations also varied as a function of the speakers' L1, especially for comprehensibility, with Chinese speakers influenced chiefly by pronunciation variables (segmental errors), Hindi speakers by lexicogrammar variables, and Farsi speakers showing no strong association with any linguistic variable. Results overall suggest that speakers' L1 plays an important role in listener judgments of L2 comprehensibility and that instructors aiming to promote L2 speakers' communicative success may need to expand their teaching targets beyond segmentals to include prosody-, fluency-, and lexicogrammar-based targets.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84928547796&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84928547796&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1002/tesq.203

DO - 10.1002/tesq.203

M3 - Article

VL - 49

SP - 814

EP - 837

JO - TESOL Quarterly

JF - TESOL Quarterly

SN - 0039-8322

IS - 4

ER -