Speech act annotation for domain specific multilingual expression services

Julien Bourdon, Toru Ishida

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Abstract

We propose an approach to overcome cultural barriers, specifically pragmatic misunderstandings about the intention of the speaker by annotating domain specific language resources according to an ontology based on speech acts. These annotations are capable to account for indirect speech acts as well as for phenomena of mitigation and reinforcement. The presented architecture preserves the original structure of the resource by providing metadata specified using RDF. We illustrate our purpose by a manually annotated corpus designed to facilitate interaction with foreign patients in Japanese hospitals.

Original languageEnglish
Title of host publicationProceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008
Pages243-250
Number of pages8
DOIs
Publication statusPublished - 2008 Dec 1
Externally publishedYes
Event2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008 - Osaka, Japan
Duration: 2008 Dec 152008 Dec 16

Publication series

NameProceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008

Conference

Conference2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008
CountryJapan
CityOsaka
Period08/12/1508/12/16

Fingerprint

Metadata
Ontology
Reinforcement

ASJC Scopus subject areas

  • Artificial Intelligence
  • Computer Science Applications
  • Information Systems
  • Software

Cite this

Bourdon, J., & Ishida, T. (2008). Speech act annotation for domain specific multilingual expression services. In Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008 (pp. 243-250). [4724469] (Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008). https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.86

Speech act annotation for domain specific multilingual expression services. / Bourdon, Julien; Ishida, Toru.

Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008. 2008. p. 243-250 4724469 (Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingConference contribution

Bourdon, J & Ishida, T 2008, Speech act annotation for domain specific multilingual expression services. in Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008., 4724469, Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008, pp. 243-250, 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008, Osaka, Japan, 08/12/15. https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.86
Bourdon J, Ishida T. Speech act annotation for domain specific multilingual expression services. In Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008. 2008. p. 243-250. 4724469. (Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008). https://doi.org/10.1109/ISUC.2008.86
Bourdon, Julien ; Ishida, Toru. / Speech act annotation for domain specific multilingual expression services. Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008. 2008. pp. 243-250 (Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008).
@inproceedings{9d27110c60ce46dcaf34331ec10e48e7,
title = "Speech act annotation for domain specific multilingual expression services",
abstract = "We propose an approach to overcome cultural barriers, specifically pragmatic misunderstandings about the intention of the speaker by annotating domain specific language resources according to an ontology based on speech acts. These annotations are capable to account for indirect speech acts as well as for phenomena of mitigation and reinforcement. The presented architecture preserves the original structure of the resource by providing metadata specified using RDF. We illustrate our purpose by a manually annotated corpus designed to facilitate interaction with foreign patients in Japanese hospitals.",
author = "Julien Bourdon and Toru Ishida",
year = "2008",
month = "12",
day = "1",
doi = "10.1109/ISUC.2008.86",
language = "English",
isbn = "9780769534336",
series = "Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008",
pages = "243--250",
booktitle = "Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008",

}

TY - GEN

T1 - Speech act annotation for domain specific multilingual expression services

AU - Bourdon, Julien

AU - Ishida, Toru

PY - 2008/12/1

Y1 - 2008/12/1

N2 - We propose an approach to overcome cultural barriers, specifically pragmatic misunderstandings about the intention of the speaker by annotating domain specific language resources according to an ontology based on speech acts. These annotations are capable to account for indirect speech acts as well as for phenomena of mitigation and reinforcement. The presented architecture preserves the original structure of the resource by providing metadata specified using RDF. We illustrate our purpose by a manually annotated corpus designed to facilitate interaction with foreign patients in Japanese hospitals.

AB - We propose an approach to overcome cultural barriers, specifically pragmatic misunderstandings about the intention of the speaker by annotating domain specific language resources according to an ontology based on speech acts. These annotations are capable to account for indirect speech acts as well as for phenomena of mitigation and reinforcement. The presented architecture preserves the original structure of the resource by providing metadata specified using RDF. We illustrate our purpose by a manually annotated corpus designed to facilitate interaction with foreign patients in Japanese hospitals.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=60749109308&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=60749109308&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1109/ISUC.2008.86

DO - 10.1109/ISUC.2008.86

M3 - Conference contribution

SN - 9780769534336

T3 - Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008

SP - 243

EP - 250

BT - Proceedings of the 2nd International Symposium on Universal Communication, ISUC 2008

ER -