The multiple pronunciations of Japanese kanji

A masked priming investigation

Rinus Gerardus Verdonschot, Wido La Heij, Katsuo Tamaoka, Sachiko Kiyama, Wen Ping You, Niels Olaf Schiller

Research output: Contribution to journalArticle

7 Citations (Scopus)

Abstract

English words with an inconsistent grapheme-to-phoneme conversion or with more than one pronunciation ("homographic heterophones"; e.g., "lead"-/lεd/, /lid/) are read aloud more slowly than matched controls, presumably due to competition processes. In Japanese kanji, the majority of the characters have multiple readings for the same orthographic unit: the native Japanese reading (KUN) and the derived Chinese reading (ON). This leads to the question of whether reading these characters also shows processing costs. Studies examining this issue have provided mixed evidence. The current study addressed the question of whether processing of these kanji characters leads to the simultaneous activation of their KUN and ON reading, This was measured in a direct way in a masked priming paradigm. In addition, we assessed whether the relative frequencies of the KUN and ON pronunciations ("dominance ratio", measured in compound words) affect the amount of priming. The results of two experiments showed that: (a) a single kanji, presented as a masked prime, facilitates the reading of the (katakana transcriptions of) their KUN and ON pronunciations; however, (b) this was most consistently found when the dominance ratio was around 50% (no strong dominance towards either pronunciation) and when the dominance was towards the ON reading (high-ON group). When the dominance was towards the KUN reading (high-KUN group), no significant priming for the ON reading was observed. Implications for models of kanji processing are discussed.

Original languageEnglish
Pages (from-to)2023-2038
Number of pages16
JournalQuarterly Journal of Experimental Psychology
Volume66
Issue number10
DOIs
Publication statusPublished - 2013 Oct
Externally publishedYes

Fingerprint

Reading
Costs and Cost Analysis

Keywords

  • Homographic heterophony
  • Japanese kanji
  • Masked priming
  • Phonology
  • Pronunciation
  • Reading aloud

ASJC Scopus subject areas

  • Physiology
  • Physiology (medical)
  • Psychology(all)
  • Experimental and Cognitive Psychology
  • Neuropsychology and Physiological Psychology

Cite this

Verdonschot, R. G., La Heij, W., Tamaoka, K., Kiyama, S., You, W. P., & Schiller, N. O. (2013). The multiple pronunciations of Japanese kanji: A masked priming investigation. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 66(10), 2023-2038. https://doi.org/10.1080/17470218.2013.773050

The multiple pronunciations of Japanese kanji : A masked priming investigation. / Verdonschot, Rinus Gerardus; La Heij, Wido; Tamaoka, Katsuo; Kiyama, Sachiko; You, Wen Ping; Schiller, Niels Olaf.

In: Quarterly Journal of Experimental Psychology, Vol. 66, No. 10, 10.2013, p. 2023-2038.

Research output: Contribution to journalArticle

Verdonschot, RG, La Heij, W, Tamaoka, K, Kiyama, S, You, WP & Schiller, NO 2013, 'The multiple pronunciations of Japanese kanji: A masked priming investigation', Quarterly Journal of Experimental Psychology, vol. 66, no. 10, pp. 2023-2038. https://doi.org/10.1080/17470218.2013.773050
Verdonschot, Rinus Gerardus ; La Heij, Wido ; Tamaoka, Katsuo ; Kiyama, Sachiko ; You, Wen Ping ; Schiller, Niels Olaf. / The multiple pronunciations of Japanese kanji : A masked priming investigation. In: Quarterly Journal of Experimental Psychology. 2013 ; Vol. 66, No. 10. pp. 2023-2038.
@article{d686a5e3b3fa4fbd88dcd064e22b4a8a,
title = "The multiple pronunciations of Japanese kanji: A masked priming investigation",
abstract = "English words with an inconsistent grapheme-to-phoneme conversion or with more than one pronunciation ({"}homographic heterophones{"}; e.g., {"}lead{"}-/lεd/, /lid/) are read aloud more slowly than matched controls, presumably due to competition processes. In Japanese kanji, the majority of the characters have multiple readings for the same orthographic unit: the native Japanese reading (KUN) and the derived Chinese reading (ON). This leads to the question of whether reading these characters also shows processing costs. Studies examining this issue have provided mixed evidence. The current study addressed the question of whether processing of these kanji characters leads to the simultaneous activation of their KUN and ON reading, This was measured in a direct way in a masked priming paradigm. In addition, we assessed whether the relative frequencies of the KUN and ON pronunciations ({"}dominance ratio{"}, measured in compound words) affect the amount of priming. The results of two experiments showed that: (a) a single kanji, presented as a masked prime, facilitates the reading of the (katakana transcriptions of) their KUN and ON pronunciations; however, (b) this was most consistently found when the dominance ratio was around 50{\%} (no strong dominance towards either pronunciation) and when the dominance was towards the ON reading (high-ON group). When the dominance was towards the KUN reading (high-KUN group), no significant priming for the ON reading was observed. Implications for models of kanji processing are discussed.",
keywords = "Homographic heterophony, Japanese kanji, Masked priming, Phonology, Pronunciation, Reading aloud",
author = "Verdonschot, {Rinus Gerardus} and {La Heij}, Wido and Katsuo Tamaoka and Sachiko Kiyama and You, {Wen Ping} and Schiller, {Niels Olaf}",
year = "2013",
month = "10",
doi = "10.1080/17470218.2013.773050",
language = "English",
volume = "66",
pages = "2023--2038",
journal = "Quarterly Journal of Experimental Psychology",
issn = "1747-0218",
publisher = "Psychology Press Ltd",
number = "10",

}

TY - JOUR

T1 - The multiple pronunciations of Japanese kanji

T2 - A masked priming investigation

AU - Verdonschot, Rinus Gerardus

AU - La Heij, Wido

AU - Tamaoka, Katsuo

AU - Kiyama, Sachiko

AU - You, Wen Ping

AU - Schiller, Niels Olaf

PY - 2013/10

Y1 - 2013/10

N2 - English words with an inconsistent grapheme-to-phoneme conversion or with more than one pronunciation ("homographic heterophones"; e.g., "lead"-/lεd/, /lid/) are read aloud more slowly than matched controls, presumably due to competition processes. In Japanese kanji, the majority of the characters have multiple readings for the same orthographic unit: the native Japanese reading (KUN) and the derived Chinese reading (ON). This leads to the question of whether reading these characters also shows processing costs. Studies examining this issue have provided mixed evidence. The current study addressed the question of whether processing of these kanji characters leads to the simultaneous activation of their KUN and ON reading, This was measured in a direct way in a masked priming paradigm. In addition, we assessed whether the relative frequencies of the KUN and ON pronunciations ("dominance ratio", measured in compound words) affect the amount of priming. The results of two experiments showed that: (a) a single kanji, presented as a masked prime, facilitates the reading of the (katakana transcriptions of) their KUN and ON pronunciations; however, (b) this was most consistently found when the dominance ratio was around 50% (no strong dominance towards either pronunciation) and when the dominance was towards the ON reading (high-ON group). When the dominance was towards the KUN reading (high-KUN group), no significant priming for the ON reading was observed. Implications for models of kanji processing are discussed.

AB - English words with an inconsistent grapheme-to-phoneme conversion or with more than one pronunciation ("homographic heterophones"; e.g., "lead"-/lεd/, /lid/) are read aloud more slowly than matched controls, presumably due to competition processes. In Japanese kanji, the majority of the characters have multiple readings for the same orthographic unit: the native Japanese reading (KUN) and the derived Chinese reading (ON). This leads to the question of whether reading these characters also shows processing costs. Studies examining this issue have provided mixed evidence. The current study addressed the question of whether processing of these kanji characters leads to the simultaneous activation of their KUN and ON reading, This was measured in a direct way in a masked priming paradigm. In addition, we assessed whether the relative frequencies of the KUN and ON pronunciations ("dominance ratio", measured in compound words) affect the amount of priming. The results of two experiments showed that: (a) a single kanji, presented as a masked prime, facilitates the reading of the (katakana transcriptions of) their KUN and ON pronunciations; however, (b) this was most consistently found when the dominance ratio was around 50% (no strong dominance towards either pronunciation) and when the dominance was towards the ON reading (high-ON group). When the dominance was towards the KUN reading (high-KUN group), no significant priming for the ON reading was observed. Implications for models of kanji processing are discussed.

KW - Homographic heterophony

KW - Japanese kanji

KW - Masked priming

KW - Phonology

KW - Pronunciation

KW - Reading aloud

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84889249922&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84889249922&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1080/17470218.2013.773050

DO - 10.1080/17470218.2013.773050

M3 - Article

VL - 66

SP - 2023

EP - 2038

JO - Quarterly Journal of Experimental Psychology

JF - Quarterly Journal of Experimental Psychology

SN - 1747-0218

IS - 10

ER -